花蓮縣政府原住民行政處網站

　　花蓮縣政府積極推動原住民族文化傳承，透過原住民族部落大學的田野調查，深入記錄賽德克族山里部落Tminun（織布）技藝。透過聲音及影像數位紀錄，期待結合教育推廣與產業發展，保存珍貴傳統工藝，讓承載族群記憶與智慧的技藝在現代社會中永續傳承。

　　花蓮縣長徐榛蔚表示：「原住民族傳統技藝蘊藏深厚文化智慧，透過原住民族部落大學的實地田野調查，大量廣泛蒐集部落文化影音及在地人文故事，積極推動文化保存，希望年輕世代能夠認識、學習，進而傳承自己文化。縣府也將持續進行原住民族知識記錄與推廣，促使寶貴智慧能夠世代相傳，永續發展。」

　　Tminun織布技藝是賽德克族女性世代相傳的文化瑰寶，不僅是日常生活的一部分，更象徵著女性的勤勞與智慧，承載著族群的歷史與文化記憶。年近百歲的川玉桃阿嬤感慨地說：「Tminun的製作過程相當繁瑣，需經過十四道工序，包括割苧麻、剝麻皮、捻紗、日曬、紡紗、煮線、理經到最終的織布，每一道步驟都蘊含著祖先智慧與生活哲學。」這門技藝不僅是一項技術，更是賽德克女性的生活縮影。花蓮縣政府原住民行政處處長Malay Boya馬呈豪則表示：「Tminun織布技藝不只是賽德克族的傳統工藝，更承載著族人的生命記憶與文化價值。尤其山里部落族人受布農族及阿美族生活圈影響，織布的色彩更加多元且富有變化。這次紀錄不只是為了保存影像與故事，更希望透過創意與科技，讓這門技藝轉化為當代創新產業，為傳統工藝開創新的可能性」。

　　此次紀錄的Tminun織布技法多樣，包括平紋織、斜紋織、菱形織、花織等，每一種紋理都展現了賽德克族織女深厚技藝與獨特文化美學。然而，隨著時代流行趨勢與現代化衝擊，Tminun傳承正面臨嚴峻挑戰。一方面，年輕一代對傳統織布技藝的興趣逐漸降低；另一方面，現代服飾市場的興起，也使得手工織布的需求減少。此外，歷經社會變遷，賽德克族語言、信仰與工藝文化都受到影響，部分傳統技術甚至瀕臨失傳的危機。

　　文化傳承不僅僅是保存過去的記憶，更需要創造新的可能性。花蓮縣政府希望透過技藝教育、數位紀錄與文化創新，讓Tminun不只是歷史的一部分，而能夠成為原住民族文化產業的重要推動力。未來，部落大學將持續深入部落，記錄更多原住民族的傳統知識，並透過跨領域合作，推動文化傳承與產業發展，使這項珍貴技藝能夠在現代社會中發揚光大。

　　文化的延續，來自於珍惜與行動。花蓮縣原住民族部落大學將持續守護這份珍貴的文化資產，透過數位紀錄、技藝培育與產業轉型，讓技藝在未來世代中傳承，並成為族群文化復振的重要力量。

此次田野調查計畫特別感謝林忠和牧師、川玉桃織女、周麗珍織女、周菊織女及島宇人工智慧服務股份有限公司的參與，共同為文化保存與傳承盡一份心力。