花蓮縣政府原住民行政處網站

　　花蓮縣政府出訪團隊於夏威夷時間6月6日前往夏威夷大學馬諾阿分校(University of Hawaiʻi at Mānoa)與夏威夷東西方中心(East West Center)，此次訪問為深化花蓮縣政府與夏威夷大學在民族教育和文化保存領域的合作關係。
 
　　花蓮縣政府團隊與夏威夷大學馬諾阿分校進行了訪問與交流。在會面中，縣長徐榛蔚及縣府團隊與該校知識研究學院院長 Jonathan Kamakawiwo’ole Osorio、太平洋島嶼研究中心主任Alexander Mawyer，以及國際事務處長Brent White 進行了深入的對談，討論夏威夷當地民族教育政策的推展情形，以及該校的教學與研究經驗，並就未來雙邊合作展開對話。

　　知識學院院長Osorio 同時也是知名音樂家，開場即熱情以傳統吟唱歡迎參訪團隊，部落領袖林同助也帶領團員以部落祝福與吟唱熱情回應。他深切表示，非常期待與同為南島語族的花蓮夥伴們參與太平洋藝術節，希望夥伴與世界能夠看見花蓮與臺灣原住民族的文化之美。

　　夏威夷大學馬諾阿分校分享，該校的太平洋島嶼研究中心（Center for Pacific Islands Studies）定期出版《當代太平洋》學術期刊，針對太平洋文化、社會等各方面議題進行研究，並致力於解決全球問題。同日下午，花蓮縣政府原住民行政處處長督固·撒耘與縣府團隊，包括國立東華大學原住民民族學院石忠山院長、法律學系傲予莫那 Awi.Mona教授兼系主任，以及花蓮縣原住民族野菜學校吳雪月校長，共同前往夏威夷東西方中心，拜會該中心主席 Suzanne Vares-Lum、專業發展與教育主任兼院長Ann Hartman，以及來自臺灣的研究學者李政政等人。

　　在會見過程中，東華大學院長石忠山與教授傲予莫那 Awi.Mona 向該中心分享，東華大學在如何建構、保存與延續臺灣原住民族知識體系，及該校對於臺灣原住民族研究領域的積極投入與學術成果；同時，夏威夷東西方中心也分享，對於學術研究目標，致力於培養國際跨太平洋的學術研究人才、積極建構全方位的太平洋學術資料庫，以期解決全球問題，並且期待能與花蓮縣建立更多合作關係。更特別的是，夏威夷大學馬諾阿分校表示，這是該校第一次與國外的地方政府會談，因此校方將此視為難得且珍貴的機會，希望能在未來與花蓮縣政府有更多交流互動的實質可能。
 
　　縣長徐榛蔚表示，此次拜會夏威夷大學馬諾阿分校之行，是一次極具意義的交流活動，不僅加深對於夏威夷當地在民族教育，與文化保存及延續工作的理解，同時也開展出不同合作的可能性，令人十分期待。徐榛蔚亦強調，花蓮縣政府非常重視臺灣原住民族的文化保存與溯源，這幾年致力於與數位的方式系統化原住民族的知識體系，期望讓後代子孫能夠用更多元的方式，學習自己的文化。

　　本次縣府參訪團隊邀請了多位花蓮縣內的研究學者與文化工作者，正是為促成跨領域的合作交流，包括在民族教育、學術研究與文化保存及延續等方面。期許未來花蓮縣能與夏威夷當地有更進 一步的合作交流，穩固、深化與夏威夷超過 60 年的締約情誼，並且誠摯邀請該校與該中心來國立東華大學與花蓮縣的原住民族部落，進行南島文化與學術研究交流。

　　原住民行政處處長督固·撒耘亦提到：「這次交流活動對於花蓮縣政府來說具有重要的意義，非常期待未來能夠與夏威夷大學馬諾阿分校及夏威夷東西方中心的交流與合作，共同推動與實踐南島文化的保存與延續工作。除此之外，花蓮縣政府也順應趨勢與國際接軌，例如在國際盛行的慢食運動中，花蓮縣成立了全世界唯一以原住民族廚師為主體的慢食組織。在此，也期待貴校與貴中心的貴賓們來花蓮走走，感受花蓮的文化之美。」。
 
　　本次交流活動為花蓮縣政府與夏威夷大學馬諾阿分校及夏威夷東西方中心之間的合作關係，注入了嶄新的活力和動力。雙方在互相交換贈禮的過程，展現出滿滿的誠意與感動。夏威夷大學馬諾阿分校知識研究學院院長 Jonathan Kamakawiwo’ole Osorio，以及夏威夷東西方中心主席 Suzanne Vares-Lum，皆深受參訪團準備的「情人袋」所驚艷，並決定佩戴前往太平洋藝術節現場，向南島語族的家人們展現臺灣原住民族的文化。

　　參訪交流經驗，將有助於促進臺灣與夏威夷在南島民族教育和文化保存領域中更深層的互助合作模式，並強化南島文化研究與發展的施政成效，以及維繫花蓮縣與夏威夷雙邊的深厚友誼。