新聞稿
部落大學繪本創作，永續保存語言文化
發佈時間：2023-03-04 / / 最後更新日期：2023-03-06
發佈單位：花蓮縣政府原住民行政處
花蓮縣原住民族部落大學知識紀錄不間斷，歷經半年時間，與佳民部落以在地故事採集，合作完成《巫醫的孫女~祖靈的光》繪本，訴說太魯閣族巫醫祖孫間情感，栩栩如生畫風中見證了生命歷程。
部落大學去年開辦文化課程，講師太魯閣族女性藝術家瑁瑁‧瑪邵帶領學員在課程裡思考與創作。透過記錄在地故事、採集太魯閣族語、終於在今年完成繪本成冊，同時也在實踐中共同探索與瞭解太魯閣族巫醫文化、信仰與靈觀。
《巫醫的孫女》目前經部落大學臉書曝光迴響反應熱烈，借閱民眾評論：繪本十分感人，畫作中人物動作及眼神充分掌握所要表達的意義，閱讀者很容易身歷其境，理解作者對bayi祖母的思念，畫風生動又知性，是一本適合做為學校教學或家庭家長伴讀的好教材，期待作者更多的好作品！
花蓮縣原住民族部落大學校長徐榛蔚表示：推動文化保存是縣府刻不容緩的工作，部大長期透過在地故事採集課程將文史活用轉譯，生動繪本呈現族人生命經驗與信仰，族語與華語同步詮譯，更能完整體現文化意象與深度，使美麗文化繼續傳承下去。
部落大學執行長徐采瑤說：部落大學未來會持續並積極結合部落共同出版刊物，秉持部落自主及共同合作核心精神，促進部落永續發展，成為跨域整合資源平台。
部落大學去年開辦文化課程，講師太魯閣族女性藝術家瑁瑁‧瑪邵帶領學員在課程裡思考與創作。透過記錄在地故事、採集太魯閣族語、終於在今年完成繪本成冊，同時也在實踐中共同探索與瞭解太魯閣族巫醫文化、信仰與靈觀。
《巫醫的孫女》目前經部落大學臉書曝光迴響反應熱烈，借閱民眾評論：繪本十分感人，畫作中人物動作及眼神充分掌握所要表達的意義，閱讀者很容易身歷其境，理解作者對bayi祖母的思念，畫風生動又知性，是一本適合做為學校教學或家庭家長伴讀的好教材，期待作者更多的好作品！
花蓮縣原住民族部落大學校長徐榛蔚表示：推動文化保存是縣府刻不容緩的工作，部大長期透過在地故事採集課程將文史活用轉譯，生動繪本呈現族人生命經驗與信仰，族語與華語同步詮譯，更能完整體現文化意象與深度，使美麗文化繼續傳承下去。
部落大學執行長徐采瑤說：部落大學未來會持續並積極結合部落共同出版刊物，秉持部落自主及共同合作核心精神，促進部落永續發展，成為跨域整合資源平台。