新聞稿
花蓮縣政府舉辦「花蓮日晚宴」 與夏威夷傳統文化工藝師交流「贈」進友誼
發佈時間：2024-06-10 / / 最後更新日期：2024-06-11
發佈單位：花蓮縣政府原住民行政處
花蓮縣政府出訪團隊於夏威夷時間6月8日，繼畢夏普博物館主辦「花蓮日」活動後，輾轉前往Ala Moana Hotel 舉行「花蓮日晚宴」，邀請20位夏威夷當地傳統文化工藝師前來與花蓮工藝師現場分享交流，以期創建文化互動場域並增進彼此間的情誼，並分享雙方豐富的工藝文化。
花蓮日晚宴與會的夏威夷傳統文化工藝師，包括：傳統工具和魚鈎製作人Umi Kai，夏威夷棕梠籃製作人Dalani Tanahy、Verna Takashima，編織藝術家Haunani Sing、 Kumulaau Sing、Wes Sen、Ipolani Vaughn、Marques Marzan、Kuhao Mayer、Mike Nahoopi， 雕刻家Miki Cook、Koonane Wooton，工藝家Mahi LaPierre，拍刺刺青師 Kamaliikupono Hanohano、Jordan Souza。另外，夏威夷草裙舞大師Aunty Vicky Takamine及夏威夷州政府駐台北辦事處雷均處長也到場致意。
工藝師的專業技術橫跨雕刻、器物設計、編織、刺青、樂舞表演等領域，且皆以夏威夷傳統文化中的民族植物作為材料，製作出包含藤編、貝殼飾品與樂器、樹皮藝術品、天然顏料製作技術、林頭葉魚籠、棕梠葉及椰子葉編織器物、鯊魚牙鋸齒劍、 劍魚長劍、骨製魚鈎、拍刺刺青工具與技藝等工藝品。夏威夷工藝師輪流向現場介紹各自精緻且美麗大型及特殊的工藝製品，創造難得一見的夏威夷文化饗宴，頻頻讓花蓮縣政府參訪團隊成員讚嘆不已。
除展示夏威夷傳統文化工藝技術外，花蓮參訪團隊中的部落工藝師亦延續了白天花蓮日的精神，在現場展示各族精美的手作部落工藝品，以夏威夷工藝師「藝」同交流。部落工藝師的手作作品不僅體現臺灣原住民族的文化底蘊與藝術精神，其精細的工法和同樣對於民族植物的認識與重視，更彰顯了部落工藝師的文化涵養與精湛技藝，讓夏威夷傳統文化工藝師們備受感動。尤其在討論到民族植物因自然及社會環境變遷遭受影響，進而對於傳統工藝所造成衝擊的議題時，臺夏雙邊的傳統文化工藝師皆深有同感，並表達決心守護傳統的決心與意志。
活動現場氣氛熱烈同時也十分溫暖，雙方工藝師通過這次交流，彼此學習、借鑒對方的優秀技藝，並且更加確信彼此文化之間的關聯，是宛如家人般的緊密。而本次晚宴的最高潮，非「交換贈禮」莫屬。花蓮縣部落工藝師將遠從臺灣帶來的工藝製品， 包括編織物、皮件製品、玉石飾品、傳統工具與樂器、民族植物糕點等，作為贈禮感謝夏威夷人的熱情款待，而夏威夷傳統文化工藝師亦不吝惜地分享個人的創作製品，彼此相互分享工藝創作品背後的文化脈絡、技術技法與創作理念，使得花蓮縣與夏威夷雙方原住民族的工藝文化交流更加深刻且具體。
不只如此，交換贈禮也讓心意與情意得以透過工藝品獲得表達與傳遞的機會，其令人感動的情緒，讓現場與會者皆捨不得離去，深深擁抱彼此。最後，花蓮縣政府參訪團隊誠摯邀請與會晚宴的夏威夷賓客們，於今(113) 年 7 月 19 日至 7 月 21 日前來花蓮縣參與「2024 太平洋南島聯合豐年節」，一同慶祝、感受全球最盛大的臺灣原住民族文化盛事。
此次「花蓮日晚宴」的成功舉辦，不僅深化花蓮與夏威夷長達53年的情誼，更為花蓮與夏威夷文化交流活動奠定了良好的基礎。藉由此般在地且深入的藝文交流活 動，不僅可以展現花蓮縣內臺灣原住民族豐富且多元的工藝文化，還能夠學習夏威夷及南島語族文化中的文化脈絡與技藝，促進本縣臺灣原住民族工藝文化的創新與發展。同時，這也為花蓮的部落工藝師提供了更廣闊的國際視野和創作靈感，更有助於拉近花蓮 縣與南島語族家人間的距離。
花蓮日晚宴與會的夏威夷傳統文化工藝師，包括：傳統工具和魚鈎製作人Umi Kai，夏威夷棕梠籃製作人Dalani Tanahy、Verna Takashima，編織藝術家Haunani Sing、 Kumulaau Sing、Wes Sen、Ipolani Vaughn、Marques Marzan、Kuhao Mayer、Mike Nahoopi， 雕刻家Miki Cook、Koonane Wooton，工藝家Mahi LaPierre，拍刺刺青師 Kamaliikupono Hanohano、Jordan Souza。另外，夏威夷草裙舞大師Aunty Vicky Takamine及夏威夷州政府駐台北辦事處雷均處長也到場致意。
工藝師的專業技術橫跨雕刻、器物設計、編織、刺青、樂舞表演等領域，且皆以夏威夷傳統文化中的民族植物作為材料，製作出包含藤編、貝殼飾品與樂器、樹皮藝術品、天然顏料製作技術、林頭葉魚籠、棕梠葉及椰子葉編織器物、鯊魚牙鋸齒劍、 劍魚長劍、骨製魚鈎、拍刺刺青工具與技藝等工藝品。夏威夷工藝師輪流向現場介紹各自精緻且美麗大型及特殊的工藝製品，創造難得一見的夏威夷文化饗宴，頻頻讓花蓮縣政府參訪團隊成員讚嘆不已。
除展示夏威夷傳統文化工藝技術外，花蓮參訪團隊中的部落工藝師亦延續了白天花蓮日的精神，在現場展示各族精美的手作部落工藝品，以夏威夷工藝師「藝」同交流。部落工藝師的手作作品不僅體現臺灣原住民族的文化底蘊與藝術精神，其精細的工法和同樣對於民族植物的認識與重視，更彰顯了部落工藝師的文化涵養與精湛技藝，讓夏威夷傳統文化工藝師們備受感動。尤其在討論到民族植物因自然及社會環境變遷遭受影響，進而對於傳統工藝所造成衝擊的議題時，臺夏雙邊的傳統文化工藝師皆深有同感，並表達決心守護傳統的決心與意志。
活動現場氣氛熱烈同時也十分溫暖，雙方工藝師通過這次交流，彼此學習、借鑒對方的優秀技藝，並且更加確信彼此文化之間的關聯，是宛如家人般的緊密。而本次晚宴的最高潮，非「交換贈禮」莫屬。花蓮縣部落工藝師將遠從臺灣帶來的工藝製品， 包括編織物、皮件製品、玉石飾品、傳統工具與樂器、民族植物糕點等，作為贈禮感謝夏威夷人的熱情款待，而夏威夷傳統文化工藝師亦不吝惜地分享個人的創作製品，彼此相互分享工藝創作品背後的文化脈絡、技術技法與創作理念，使得花蓮縣與夏威夷雙方原住民族的工藝文化交流更加深刻且具體。
不只如此，交換贈禮也讓心意與情意得以透過工藝品獲得表達與傳遞的機會，其令人感動的情緒，讓現場與會者皆捨不得離去，深深擁抱彼此。最後，花蓮縣政府參訪團隊誠摯邀請與會晚宴的夏威夷賓客們，於今(113) 年 7 月 19 日至 7 月 21 日前來花蓮縣參與「2024 太平洋南島聯合豐年節」，一同慶祝、感受全球最盛大的臺灣原住民族文化盛事。
此次「花蓮日晚宴」的成功舉辦，不僅深化花蓮與夏威夷長達53年的情誼，更為花蓮與夏威夷文化交流活動奠定了良好的基礎。藉由此般在地且深入的藝文交流活 動，不僅可以展現花蓮縣內臺灣原住民族豐富且多元的工藝文化，還能夠學習夏威夷及南島語族文化中的文化脈絡與技藝，促進本縣臺灣原住民族工藝文化的創新與發展。同時，這也為花蓮的部落工藝師提供了更廣闊的國際視野和創作靈感，更有助於拉近花蓮 縣與南島語族家人間的距離。