新聞稿
花蓮縣政府迎接夏威夷傳統舟船技師訪問花蓮展開造船技術之交流
發佈時間：2025-04-07 / / 最後更新日期：2025-04-11
發佈單位：花蓮縣政府原住民行政處
花蓮縣政府於4月6日迎接來自夏威夷大島（Big Island）的Alika Bumatay 、Namahoe Soo、Sam Hauanio、Jay Anderson 及Paul Highins等五位造船技師，並前往訪問豐濱鄉石梯坪的「Makotaay生態藝術村」，與在地伊佑.噶照等藝術家與工作團隊進行傳統造舟的技術與知識交流。雙方在過程中對於自身的海洋文化與造舟技術有精彩詳細的介紹，彼此獲得了深入的文化與技術交流，不僅展現了傳統航海技術的傳承，也深化花蓮與夏威夷之間的文化互動與實質連結。
縣府安排夏威夷家人前往磯崎山海劇場，期待未來山海劇場及廣大海洋腹地能作為南島文化交流最好的實踐場域，迎接所有來自不同南島地區的族人進行文化對話與工藝交流，促進對南島文化關係連結與共榮共好。接著前往石梯坪文化藝術村，交流過程，伊佑.噶照分享了建造獨木舟方面的專業知識與技巧，是以建造家屋的概念完成舟船，為重新與大海親近並更深一層瞭解山林、海洋與原住民族文化間的連結，在實踐中找尋回家的路徑，此次夏威夷造船技師進行了深度對話與實作展示，都是結合當地材料與工藝技術的舟船建造過程，並探討現代環境保護議題，並期待逐步透過教育復振海洋文化知識 。
花蓮縣政府原住民行政馬呈豪處長表示：縣府在去年組團赴夏威夷參加第13屆太平洋藝術節，進行音樂、舞蹈、藝文等互動交流，並在畢夏普博物館舉辦花蓮日活動，與夏威夷已建立雙方家人情誼，也讓全世界看見花蓮豐富的文化底蘊與軟實力，促進彼此間的經驗分享與資源交流，為未來的友好關係與合作打下堅實基礎。今日有幸與來自夏威夷大島的造船技師交流，相信對花蓮的航海文化與造舟技術有所助益，未來縣府亦會積極推動國際藝術家合作機會，推動在地文化的傳承與發展，落實「花蓮走向世界，世界走進花蓮」，讓花蓮成為南島的故鄉，南島國家必到訪之城市。
縣府安排夏威夷家人前往磯崎山海劇場，期待未來山海劇場及廣大海洋腹地能作為南島文化交流最好的實踐場域，迎接所有來自不同南島地區的族人進行文化對話與工藝交流，促進對南島文化關係連結與共榮共好。接著前往石梯坪文化藝術村，交流過程，伊佑.噶照分享了建造獨木舟方面的專業知識與技巧，是以建造家屋的概念完成舟船，為重新與大海親近並更深一層瞭解山林、海洋與原住民族文化間的連結，在實踐中找尋回家的路徑，此次夏威夷造船技師進行了深度對話與實作展示，都是結合當地材料與工藝技術的舟船建造過程，並探討現代環境保護議題，並期待逐步透過教育復振海洋文化知識 。
花蓮縣政府原住民行政馬呈豪處長表示：縣府在去年組團赴夏威夷參加第13屆太平洋藝術節，進行音樂、舞蹈、藝文等互動交流，並在畢夏普博物館舉辦花蓮日活動，與夏威夷已建立雙方家人情誼，也讓全世界看見花蓮豐富的文化底蘊與軟實力，促進彼此間的經驗分享與資源交流，為未來的友好關係與合作打下堅實基礎。今日有幸與來自夏威夷大島的造船技師交流，相信對花蓮的航海文化與造舟技術有所助益，未來縣府亦會積極推動國際藝術家合作機會，推動在地文化的傳承與發展，落實「花蓮走向世界，世界走進花蓮」，讓花蓮成為南島的故鄉，南島國家必到訪之城市。