最新消息
新聞稿
發佈時間：2024-06-12 / / 最後更新日期：2024-06-13
發佈單位：花蓮縣政府原住民行政處
花蓮縣參訪團隊於夏威夷時間 6 月 10 日，前往卡哈納州立公園(Ahupuaʻa ʻO Kahana State Park)進行考察，深入了解當地原住民的傳統生活，並進行了一次意義深遠的文化學習活動。
Ahupuaʻa ʻO Kahana State Park 位於夏威夷歐胡島東北海岸，擁有豐富的自然景觀和深厚的文化底蘊。該公園以其獨特的 Ahupuaʻa 而聞名，其原意為「不需要到外面的部落」， 展示了夏威夷原住民如何利用自然資源進行可持續的生活和土地管理，過去的範圍從山到海，不同區域的居民皆依其居住地點的自然資源有所分工。然而，由於該地區仍舊有 31 戶居民居住於此並且過著傳統生活，且被定義為「生活公園(The Living Park)」，因此並非完全對外開放。花蓮縣團隊此次能夠進入參訪，並實際參與及體驗當地的文化風情需要經過居民同意，是個非常難得珍貴的經驗。
參訪過程中，花蓮縣參訪團隊首先徒步 1.5 公里前往卡哈納州立公園內部的芋頭田，參觀其農業模式並且下田進行除草的工作。縣府出訪團隊成員透過親身實際體驗當地人的傳統文化生活及知識，並且與當地居民交換了種植芋頭的重要經驗。爾後，團隊轉移至文物館內聆聽當地耆老的文化與工藝製品介紹。夏威夷原住民的傳統技藝，其材料與工法皆與當地自然資源和文化生活模式密切相關。因為夏威夷為火山型島國，金屬資源並不豐沛，因此他們利用在地植物或動物的特定部位，例如林投葉、 椰子、骨頭、貝殼等自然資源，設計製作出日常所需的器具及工藝品，包括:魚鈎、刀 劍。這種技藝展現了他們與自然和諧共處的智慧，以及對於文化及生態知識體系的重視、 維護與延續。
此外，土地問題在夏威夷原住民的文化中具有深遠影響，自古以來，夏威夷國王和皇后會分配土地，照顧土地的人才能擁有土地，而這樣的制度保護了土地的可持續使用，以及對於傳統文化的尊重。
花蓮縣政府原住民行政處處長督固.撒耘表示:「花蓮團隊成員大多數人第一次來到夏威夷，因此我們很高興能夠聽到如此詳細針對夏威夷文化工具和土地知識的說明。尤其是聽到很多卡哈納州立公園或整個夏威夷族人權益受損的案例，包括語言、土地、文 化等面向的邊緣化，導致文化的維護與延續造成重大影響，這樣的歷史脈絡與現況跟臺灣原住民族所面臨的處境十分相似。」而在最後，文物館也勉勵我們要有'Onipa'a 的精神， 要站穩腳步，知道自己在哪裡，知道自己要往哪裡走，並且一定要跟隨自己的心。
此次參訪不僅增進了花蓮縣團員對夏威夷原住民文化的理解，還加深了對自身文化保存與傳承的思考。未來，花蓮縣政府將繼續推動與夏威夷及其他地區的文化展開交流與合作，共同促進文化的傳承與發展。
Ahupuaʻa ʻO Kahana State Park 位於夏威夷歐胡島東北海岸，擁有豐富的自然景觀和深厚的文化底蘊。該公園以其獨特的 Ahupuaʻa 而聞名，其原意為「不需要到外面的部落」， 展示了夏威夷原住民如何利用自然資源進行可持續的生活和土地管理，過去的範圍從山到海，不同區域的居民皆依其居住地點的自然資源有所分工。然而，由於該地區仍舊有 31 戶居民居住於此並且過著傳統生活，且被定義為「生活公園(The Living Park)」，因此並非完全對外開放。花蓮縣團隊此次能夠進入參訪，並實際參與及體驗當地的文化風情需要經過居民同意，是個非常難得珍貴的經驗。
參訪過程中，花蓮縣參訪團隊首先徒步 1.5 公里前往卡哈納州立公園內部的芋頭田，參觀其農業模式並且下田進行除草的工作。縣府出訪團隊成員透過親身實際體驗當地人的傳統文化生活及知識，並且與當地居民交換了種植芋頭的重要經驗。爾後，團隊轉移至文物館內聆聽當地耆老的文化與工藝製品介紹。夏威夷原住民的傳統技藝，其材料與工法皆與當地自然資源和文化生活模式密切相關。因為夏威夷為火山型島國，金屬資源並不豐沛，因此他們利用在地植物或動物的特定部位，例如林投葉、 椰子、骨頭、貝殼等自然資源，設計製作出日常所需的器具及工藝品，包括:魚鈎、刀 劍。這種技藝展現了他們與自然和諧共處的智慧，以及對於文化及生態知識體系的重視、 維護與延續。
此外，土地問題在夏威夷原住民的文化中具有深遠影響，自古以來，夏威夷國王和皇后會分配土地，照顧土地的人才能擁有土地，而這樣的制度保護了土地的可持續使用，以及對於傳統文化的尊重。
花蓮縣政府原住民行政處處長督固.撒耘表示:「花蓮團隊成員大多數人第一次來到夏威夷，因此我們很高興能夠聽到如此詳細針對夏威夷文化工具和土地知識的說明。尤其是聽到很多卡哈納州立公園或整個夏威夷族人權益受損的案例，包括語言、土地、文 化等面向的邊緣化，導致文化的維護與延續造成重大影響，這樣的歷史脈絡與現況跟臺灣原住民族所面臨的處境十分相似。」而在最後，文物館也勉勵我們要有'Onipa'a 的精神， 要站穩腳步，知道自己在哪裡，知道自己要往哪裡走，並且一定要跟隨自己的心。
此次參訪不僅增進了花蓮縣團員對夏威夷原住民文化的理解，還加深了對自身文化保存與傳承的思考。未來，花蓮縣政府將繼續推動與夏威夷及其他地區的文化展開交流與合作，共同促進文化的傳承與發展。