花蓮縣政府原住民行政處網站

為優化博物館雙語服務環境，國立臺灣博物館攜手國家發展委員會、財團法人屏東縣文化基金會、屏東縣霧臺鄉公所魯凱族文物館共同推動「公共服務及活動融入雙語元素」計畫。此次特別規劃辦理原民文化導覽雙語培力工作坊，期望透過實作與交流，達成以下目標：

活動目的

🔸 強化與文化脈絡的連結
以工作坊形式，結合本館數位典藏系統與線上展覽環景資源，邀請文物來源社區參與文化推廣內容的發想與產製。透過在地觀點為主體、館方詮釋資料為輔，串聯文物與其所屬之有形與無形文化脈絡，深化導覽內容與文化推廣力道。

🔸 優化雙語公共服務品質
響應本計畫之核心精神，產出高品質雙語導覽內容，供各地方文化館所與學校教學、國際交流使用。透過國立博物館的交流經驗分享，強化原民文化場域之國際接軌與觀光服務品質。

活動資訊

📅 時間：114年5月10日（星期六）至5月11日（星期日）
📍 地點：屏菸1936文化基地－16號倉庫3樓 屏東原民館（屏東縣屏東市菸廠路1號）

講師陣容

🔸 Peresange Sukinadrimi（貝若桑・甦給那笛米）
主題：如何詮釋原民文化
身分：獨立策展人、霧台鄉文史工作者

🔸 Tomas Juricek 博士
主題：導覽稿英語譯稿潤稿
身分：TofuTaiwanTours旅行社與雨果探險旅遊公司共同創辦人

🔸 方慧詩
主題：導覽稿寫作、英語導覽口語表達練習
身分：國立臺灣博物館教育推廣組助理研究員、吳大猷科普著作獎翻譯組金籤獎得主

報名資訊

參加條件：限全程參加，優先錄取以下對象：

1. 原住民族相關文化館所從業人員

2. 各地原民部落之教育推廣人員

3. 有志參與原鄉文化轉譯推廣、具原民身分之青年學生

4. 原住民實驗教育與重點學校、部落教保中心教師

5. 各文化館所及相關機構之教育推廣人員

名額限制：限額20名，將於4月28日前通知錄取情況
報名連結：https://forms.gle/JJV49Z2QrcZBAhia6